《宰逋尔·耶利米哀歌》

1
1 从前人烟稠密的城中， 
现在怎么竟然孤独地坐在那里。 
从前在各国中为大的， 
现在怎么竟然像个寡妇。 
从前在各省份中为王后的， 
现在怎么竟然成了奴隶。 
2 她在夜间痛哭，泪流满面。 
在她所有亲爱的人中， 
没有一个安慰她的。 
她所有的朋友都以诡诈对待她， 
都成了她的仇敌。 
3 耶胡达受尽痛苦，饱经劳役， 
更遭流徙异地。 
她住在各国中，找不到安居之所。 
在困境之中，追赶她的人把她追上了。 
4 通往锡安道的路悲哀， 
因为没有人去庆贺节日。 
锡安一切的城门冷落， 
祭司悲叹，处女忧伤， 
锡安也受尽痛苦。 
5 锡安的敌人成为主人； 
她的仇敌顺利。 
因为她的过犯众多， 
　主*就使她受苦。 
她的孩童在敌人面前被掳去。 
6 锡安所有的尊荣， 
都离开了她的居民。 
她的领袖们都像找不到牧场的鹿； 
在追赶的人面前无力逃走。 
7 耶路撒冷在困苦飘流的日子， 
就追念她昔日的一切珍宝。 
她的人民落在敌人手里的时候， 
没有人帮助她。 
敌人看见她， 
就讥笑她的灭亡。 
8 耶路撒冷犯了大罪， 
因此成了不洁之物。 
素来尊敬她的现在都藐视她， 
因为看见她赤身露体； 
她自己也悲叹，转身退避。 
9 她的污秽沾满了衣裙； 
她从不思想自己的结局。 
所以她令人惊异地败落了； 
没有人安慰她。 
她说：“　主*啊！求您看看我的苦难， 
因为敌人获得了胜利。” 
10 敌人伸手夺取她的一切珍宝， 
她看着外族人闯入她的圣所： 
您曾禁止他们进入您的会中。 
11 她所有的人民都在悲叹， 
到处寻觅食物； 
他们为了维持生命， 
拿自己的珍宝去换取粮食。 
她说：“　主*啊！求您垂看，求您鉴察， 
因为我被人藐视。” 
12 所有过路的人啊！ 
你们毫不在意吗？ 
你们要细察要观看， 
有没有痛苦像我所受的痛苦， 
就是　主*在他发烈怒的日子 
使我所受的痛苦。 
13 他从高天降火， 
使火进入我的骨头里。 
他设置网罗绊我的脚，使我退去。 
他使我孤单凄凉，终日愁烦。 
14 我的过犯像轭一样被绑好； 
是他亲手缠绑的。 
我的过犯加在我的颈上， 
他使我的气力衰弱。 
主把我交在我不能对抗的人手中。 
15 主丢弃我当中的所有勇士； 
他招聚了一大群人来攻击我， 
要打碎我的青年人。 
主践踏耶胡达女儿中的处女， 
像践踏压酒池一样。 
16 为了这些事我不住哭泣， 
我的眼不住流下泪水； 
因为那安慰我、使我重新振作的， 
都远离了我。 
我的儿女孤单凄凉， 
因为仇敌得胜了。 
17 锡安伸出双手， 
但没有人安慰她。 
说到叶尔孤白，　主*已经下令， 
使他四周的人都与他为敌； 
耶路撒冷在他们当中， 
已经成了不洁的东西。 
18 　主*是公义的，他这样对待我， 
是因为我违背了他的命令。 
万民哪！请你们听我的话！ 
看看我的痛苦！ 
我的少女和青年人都已经被掳走了。 
19 我向我所爱的人呼求， 
他们却欺骗我。 
我的祭司和长者为了延续生命， 
寻找粮食的时候， 
就在城中气绝身亡了。 
20 　主*啊！您看，患难临到我！ 
我的心肠激动， 
我的心在我里面翻转， 
因为我曾经非常悖逆。 
街上有刀剑使人丧子， 
屋里也有死亡。 
21 有人听见我的悲叹， 
却没有人安慰我， 
我所有的仇敌都听见我的灾难； 
您做了此事，他们就欢乐。 
愿您使您所宣告的日子来临时， 
他们就将像我一样。 
22 愿他们的一切恶行都摆在您面前， 
愿您敌对他们， 
好像您因我的一切过犯敌对我一样。 
因为我悲叹甚苦， 
我心里愁烦。 
2
1 主在烈怒中， 
怎么竟然使黑云遮盖锡安的居民！ 
他把以色列的荣美， 
从天上抛到地上； 
他在发怒的日子，竟不记得自己的脚凳。 
2 主吞灭了叶尔孤白所有的住处， 
毫不顾惜； 
他在愤怒中， 
把耶胡达居民的坚固城拆毁； 
他使国家和国中的领袖们都倒在地上， 
受尽羞辱。 
3 他在烈怒中砍断以色列所有的角； 
他从仇敌面前，收回自己的右手。 
他像烧毁四周的火焰， 
在叶尔孤白当中焚烧。 
4 他像敌人那样拉弓，他的右手已经预备好。 
他像敌人那样把所有引人注目的都杀光了； 
他将火一般的愤怒倒在锡安居民的帐篷上。 
5 主好像成了敌人； 
他吞灭了以色列和她所有的宫殿， 
毁坏了她的坚固城。 
他在耶胡达居民当中， 
增添了悲哀和哭号。 
6 他把自己的住所破坏， 
像园子一样； 
他毁坏了属于他的聚会之处。 
　主*使节期和安息日都在锡安被忘记； 
他在他的盛怒中弃绝了君王和祭司。 
7 主丢弃了自己的祭台， 
厌弃了自己的圣所。 
他把宫殿的围墙， 
交付在敌人的手里； 
他们在　主*的殿中喧嚷， 
好像庆祝节日一样。 
8 　主*定意要拆毁锡安居民的城墙； 
他拉了准绳，决不停手， 
务要把它吞灭。 
他使堡垒和城墙都悲哀，一起受痛苦。 
9 锡安的各城门已经陷入地里； 
　主*把锡安的门闩都毁坏折断了。 
锡安的君王和领袖都身在各国中； 
锡安再没有诫律了； 
它的先知们 
也得不到从　主*而来的真梦。 
10 锡安居民的长者都坐在地上， 
默默无声； 
他们把尘灰撒在头上，腰束麻布。 
耶路撒冷的处女都垂头至地。 
11 我的眼睛因流泪而失明， 
我的心肠激动， 
我的肝胆倾倒在地， 
都因我的子民遭毁灭， 
孩童和婴儿在城里的街上昏倒。 
12 他们像被刺伤的人昏倒在城里街上的时候， 
他们在母亲的怀里快要丧命的时候， 
他们就问母亲：“谷物和酒在哪里呢？” 
13 耶路撒冷的居民哪， 
我怎样向你说明呢？ 
用什么与你比较呢？ 
锡安的居民哪，我们用什么跟你相比， 
好安慰你呢？ 
你的裂口像海那样大， 
谁能医治你呢？ 
14 你的伪先知为了你所见的真梦， 
尽是虚谎和愚昧； 
他们没有显露你的罪孽， 
使你的命运得以挽回； 
他们为你所得的默示，全是虚谎， 
是引人走错路的。 
15 所有过路的人，都拍手嘲笑你； 
他们嗤笑耶路撒冷的居民，并摇头说： 
“被人称为最完美，为全世界所喜悦的， 
就是此城吗？” 
16 你所有的敌人都张开口攻击你， 
他们嗤笑你，又咬牙切齿，说： 
“我们吞噬它了！ 
这真是我们期待的日子！ 
我们等到了！ 
亲眼看见了！” 
17 　主*完成了他定意去做的， 
成就了他的话， 
就是他昔日所宣告的， 
他把你拆毁，并不怜惜， 
他使敌人因胜过你而高兴， 
他高举你敌人的角。 
18 锡安居民的城墙啊， 
你要一心向主哀求； 
愿你的眼泪像江河般涌流，昼夜不息； 
愿你得不到歇息， 
愿你眼中的瞳人不能休息。 
19 夜里每到交更的时分， 
你要起来呼喊； 
在主面前你要倾心如水！ 
你的孩童在各街头上因饥饿而昏倒， 
你要为他们的性命向主举手祈求。 
20 “　主*啊，求您观看！求您鉴察！ 
您曾这样对待过谁呢？ 
难道妇女应该吃掉自己所生的， 
就是自己所抚养的婴孩吗？ 
难道祭司和先知 
应该在主的圣所里被杀害吗？” 
21 年轻人和老年人都在街上倒卧在地死了； 
我的年轻男女都倒毙于刀下； 
在您愤怒的日子， 
您杀了他们，您屠杀了他们，毫不怜惜。 
22 您从四周招聚惊吓我的， 
好像招聚人过节的日子一样。 
在　主*愤怒的日子， 
没有人能逃脱，能生存。 
我所抚育、所养大的， 
我的敌人都给毁灭了。 
3
1 我是在　主*愤怒的杖下受过苦的人。 
2 他领我， 
使我走在黑暗中，不走在光明里。 
3 他真是终日不停地反手攻击我。 
4 他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。 
5 他筑垒围困我，使毒害和艰难环绕我。 
6 他使我住在黑暗之处， 
好像死了许久的人一样。 
7 他筑墙围住我，使我不能逃出去； 
他又加重我的钢链。 
8 甚至我哀求呼救的时候， 
他也掩耳不听我的祈求。 
9 他用砍凿好的石头堵塞我的道路， 
他使我的路径曲折。 
10 他像熊埋伏着， 
又像狮子在藏匿的地方，等候攻击我。 
11 他把我拖离大路，把我撕碎， 
弃我于荒野。 
12 他拉开了他的弓，立我作箭靶子。 
13 他把他箭囊中的箭，射进我的肺腑。 
14 我成了民众讥笑的对象， 
他们终日以我为歌嘲讽我。 
15 他使我饱尝苦菜，饱享苦艾。 
16 他用沙石使我的牙齿破碎， 
把我践踏在灰尘中。 
17 您使我失去了平安， 
我已忘记了福乐是什么。 
18 所以我说：“我的力量已消失了， 
我从　主*所得的盼望也没有了。” 
19 回忆起我的困苦飘流， 
就像是苦艾和毒草。 
20 每逢我的心想起往事， 
我的心就消沉。 
21 但我的心一想起下面这件事， 
我就有指望。 
22 　主*的慈爱永不断绝， 
他的慈悯永不止息。 
23 每天早晨都是新的； 
您的诚信多么广大！ 
24 我心里说：“　主*是我的业分， 
所以，我要仰望他。” 
25 　主*善待等候他的 
和心里寻求他的人。 
26 安静等候　主*的救恩，是多么的美好！ 
27 人在幼年时就负轭，是多么的美好！ 
28 他要无言独坐， 
因为这是　主*加在他身上的。 
29 他要把自己的口埋于尘土中， 
或者还有盼望。 
30 他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。 
31 主不会永远丢弃人。 
32 他虽然使人忧愁， 
却要照他丰盛的慈爱施慈悯。 
33 因为他心里本不是要人受困苦， 
或要世人愁苦。 
34 人们把地上所有被囚的， 
都践踏在脚下， 
35 或在至高者面前，屈枉正直， 
36 或在诉讼的事上颠倒是非， 
主不都看见了吗？ 
37 除非主命定，谁能说成，就成呢？ 
38 祸与福，不都是出于至高者的口吗？ 
39 人活在世上， 
因自己的罪受惩罚，为什么发怨言呢？ 
40 我们要检讨和省察自己的行为， 
然后归向　主*。 
41 我们要向天上的　真主， 
诚心举手祈求： 
42 “我们犯罪悖逆，您并不赦宥。 
43 您被怒气笼罩着， 
您追赶我们，杀戮我们，毫不顾惜。 
44 您用密云把自己遮蔽起来， 
以致我们的祈求不能达到您那里。 
45 您使我们在万族中，成了渣滓和废物。 
46 我们所有的仇敌，都张开口攻击我们。 
47 我们遭遇的，只是 
恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。” 
48 我的眼泪像溪水流下， 
都因我人民的灭亡。 
49 我的眼泪涌流不停，总不止息， 
50 直到　主*垂顾，从天上关注。 
51 因眼见我城中民众的遭遇， 
我的心很痛苦。 
52 那些无故与我为敌的人追捕我， 
像追捕雀鸟一样。 
53 他们把我投在坑中要结束我的性命， 
又把石头抛在我身上； 
54 水淹过我的头，我说： 
“我要死了！” 
55 　主*啊， 
我从坑的最深处呼求您的名， 
56 您曾经垂听我的声音， 
现在求您不要掩耳不听我求救的呼声。 
57 我每逢呼求您的时候，您就靠近我， 
说： 
“不要惧怕！” 
58 主啊！ 
您为我的案件申辩，赎回了我的性命。 
59 　主*啊，您看见了我的冤屈， 
求您为我主持公道。 
60 您已看见了他们的种种仇恨， 
以及所有害我的阴谋。 
61 　主*啊！ 
您已听见了他们的辱骂， 
以及所有害我的计谋； 
62 您也听见了那些起来攻击我的人嘴里的话， 
以及他们终日要攻击我的企图。 
63 您看，他们或坐下或起来， 
我都成了他们歌唱嘲笑的对象。 
64 　主*啊！ 
求您按他们手所做的，报应他们！ 
65 求您使他们的心顽梗， 
愿您的诅咒临到他们。 
66 求您在烈怒中追赶他们， 
从　主*治理的普天之下毁灭他们。 
4
1 黄金怎么竟然失去光泽， 
纯金怎么竟然变色？ 
圣殿的石头都被抛弃在各街头上。 
2 锡安尊贵的民众， 
本来和精金一样贵重； 
现在怎么竟被看为陶器， 
好像陶匠手中所做的呢？ 
3 野狗尚且用乳房哺养它们的幼儿； 
但我的民众变得多么残忍， 
像旷野的鸵鸟一样。 
4 婴儿的舌头因干渴而紧贴上膛； 
孩童要饼，却没有人分给他们。 
5 那些从前吃美食的， 
现今都在街上孤单凄凉； 
那些从前在豪奢生活中长大的， 
现今却在垃圾堆中打滚。 
6 我民众的罪孽 
比所多玛的罪恶更大；* 
所多玛在转眼之间倾覆了， 
尽管无人攻击它。 
7 锡安的贵族素来比雪更明亮， 
比奶更洁白； 
他们的身体比红宝石更红润， 
他们的样貌像蓝宝石一样美丽。 
8 现在他们的面貌比煤炭还黑， 
在街上再没有人认得他们； 
他们皮包骨头，枯瘦如柴。 
9 那些死于刀下的比饿死的还好； 
饿死的因缺乏田间的出产， 
就日渐消瘦而死亡。 
10 慈心的妇女 
亲手烹煮自己所生的孩子； 
在我民众遭毁灭的时候，* 
孩子竟成了母亲的食物。 
11 　主*大发震怒，倾倒他的烈怒； 
他在锡安放火，烧毁了锡安的根基。 
12 地上的君王， 
以及世上所有的居民都不相信， 
会有任何敌人和仇敌攻进耶路撒冷的城门。 
13 因为锡安先知的罪恶， 
和祭司的罪孽， 
就是他们在城中流了义人的血， 
14 所以，他们像盲人在街上流荡， 
他们被血玷污， 
没有人能触摸他们的衣服。 
15 有人向他们喊叫： 
“走开！你们不洁的人； 
走开！走开！不要触摸我。” 
他们到处逃亡飘流的时候， 
各国的人就说： 
“他们再不能在这里寄居。” 
16 　主*亲临分散他们，不再看顾他们； 
人们不再尊重祭司，也不厚待长者。 
17 我们徒然等待帮助， 
等到双目失去视力； 
我们在瞭望台上 
期望一个不能拯救我们的国家。 
18 敌人追踪我们， 
使我们不敢在自己的街道上行走。 
我们的结局近了，我们的日子满了； 
我们的结局已经到了。 
19 追赶我们的比空中的鹰还快； 
他们在山上追赶我们， 
在旷野埋伏攻击我们。 
20 　主*所膏立的，我们鼻孔的气息， 
在他们的陷坑中被抓住； 
我们谈到他曾说： 
“我们要在他的荫庇之下，在各国中活着。” 
21 以东人哪，乌斯地的居民哪， 
欢喜快乐吧！ 
这杯也要传到你那里， 
你将喝醉以致赤身露体。 
22 锡安的居民哪！ 
你的罪刑已经受够了， 
　主*将不再使你流亡； 
以东的居民哪！ 
他要惩罚你的罪孽，揭露你的罪恶。 
5
1 　主*啊！求您记起我们所遭遇的！ 
垂顾关注我们的耻辱。 
2 我们的产业转归外人， 
我们的房屋归给异族。 
3 我们成为孤儿，没有父亲， 
我们的母亲好像寡妇一样。 
4 我们喝的水要用银子买， 
我们的柴也付代价而得。 
5 我们被人追赶，脖子带上重轭； 
我们疲乏，得不到歇息。 
6 我们臣服埃及和亚述， 
为要得到粮食充饥。 
7 我们的先祖犯了罪，现在他们不在了； 
我们却要担负他们的罪孽。 
8 奴仆辖制我们； 
没有人救我们脱离他们的手。 
9 因为旷野有刀剑的威胁， 
我们要冒生命的危险才得到粮食。 
10 我们因饥饿而发烧， 
我们的皮肤好像火炉一般的热。 
11 妇女在锡安被污辱， 
处女在耶胡达的城镇被强暴。 
12 领袖们被敌人吊起来； 
长者也不受人尊敬。 
13 青年人推磨吃苦； 
孩童因背木柴而跌倒。 
14 长者们不再坐在城门口； 
青年人不再唱歌作乐。 
15 我们心里不再欢乐； 
我们的舞蹈变为哀哭。 
16 华冠从我们的头上掉下来。 
我们有祸了； 
因为我们犯了罪。 
17 为了此事，我们心里愁烦； 
为了此事，我们的眼睛昏花； 
18 因为锡安山荒凉， 
野狗就在山上到处出没。 
19 但　主*啊，您永远坐着为王； 
您的宝座代代长存。 
20 您为什么永远忘记我们？ 
为什么长久离弃我们？ 
21-22 　主*啊！除非您真的弃绝我们， 
您向我们所发的怒气难收， 
不然，求您使我们归向您， 
好使我们回转过来； 
求您更新我们的日子， 
像古时一样。